The legal translation blog

[...] principled man suggested in jest will never be embraced in seriousness by those more foolish. David Jones [...]

[...] inspiration, they can’t obscure the fact that too many questions remain unanswered for comfort. David Jones [...]

[...] , the legal profession and their support partners can deliver something very much better. David Jones [...]

[...] , but when it signifies fairness and professional competence it’s nothing to shy away from. David Jones [...]

[...] called for Sri Lanka to be divided into two separate sovereign countries, one Tamil and one Muslim. Sri Lanka’s [...]

[...] geared up for regulation, not commercial activity. China’s commercial law and indeed its legal system as a whole have traditionally been viewed as part of the apparatus of government. While China’ [...]

[...] . It takes someone very talented indeed to work with a source text designed to follow one legal system and convert it into a target text suitable for another. The right translation partner will [...]

[...] ’s second largest economy and the 22nd largest in the world, is already home to over 100 UK companies. Over 30 FTSE 100 companies have a base in the country, and the attractions are clear. [...]

[...] International business opportunities invariably come with potential pitfalls. Where the rewards outweigh the legal and financial risks, we move forward. But to make [...]

[...] in one country to be claimed back in the other. As always, good legal advice is crucial. While UK firms have built impressive links with counterparts throughout Asia, Africa and Eastern Europe, [...]

“Forget it, Jake. It’s Chinatown.” In Chinatown, the celebrated 1974 film noir, a private detective played by Jack Nicholson attempts to do the [...]

[...] to do David Cameron any favours the report remains unsubstantiated, and any decision on Scottish membership would not be his to make. Added to that, the EU Project has at times appeared so close to [...]

Major international sporting events aren’t just showcases for excellence and endeavour. They are also showcases for the cities and countries that ho [...]

[...] . What else could they do? The reality has been very different, of course. Skilled professional interpreters simply refused to be held to ransom and boycotted the process. A review [...]